ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, милая.
Мама! Где мои носки?
Что? Какие?
Красные!
Они же тут были!
Я не знаю!
Где ты их оставила?
Я знаю, что ты там делаешь!
Заканчивай и спускайся завтракать.
Еще одно опоздание, и тебя из школы попрут.
ИЗБИРАТЕЛЬ
- По пути в школу в «Старбакс» заскочу. - А деньги?
У меня ApplePay на телефоне.
Этот счет придется оплачивать. Ты это знаешь?
Правда?
Ну и дела с этой похищенной Астрид Слоун. Знаешь ее?
Видел пару раз.
Она превратила выборы в студсовет в реальные новости.
Даже в «Таймс» она.
Я читал лишь заголовок, но тут целый разворот.
Ты за кого?
У него есть заботы и поважнее.
- Важнее гражданского долга? - Да. Английский.
С английским у него порядок.
Два богатых ребенка борются за внимание.
Снова омлет?
Хочешь что-то получше, готовь сам, принц Джордж.
Захочу — и приготовлю.
На Netflix была документалка, я теперь веган.
Милая, у тебя и так мало друзей.
Не ищи новых способов бесить окружающих.
В этой стране главное право — право голоса.
Один человек — один голос.
Хватит уже королей и прочей истории в картинках.
У BuzzFeed лучшие онлайн-тесты.
Типа «Какой ты Мститель?»
«Твой идеальный питомец». «Найди свое порно-имя».
Скорее бы уже Fallout 5 вышел.
Вайнс, Фрэнки, Герман.
Если я трогаю анус, когда дрочу,
значит ли это, что я гей?
Черт, опять внезапный стояк.
Моя жизнь — отстой!
...видимо, мы потеряли контакт, это ужасно. Но так бывает.
В общем, рада была снова пообщаться.
Я лишь хотела напомнить, что сегодня выборы
и что нам, студентам, нужно заявлять о своих требованиях.
Ты же знаешь, что у кандидатов противоположные взгляды.
Ты мог слышать клевету Пейтона Хобарта
о характере Астрид Слоун,
но футболист Реджи Уотер отлично описал это словами:
«Это всего лишь политика».
Стой. Ты кто вообще?
Я Крис. Главный стратег в штабе «Вместе: мы едины».
Мы за Астрид Слоун.
ПЕЙТОН ХОБАРТ НЕПРАВ
Согласно нашим исследованиям, вернее — моим исследованиям,
ведь это моя работа, и позволь мне заметить:
Астрид — самый неравнодушный и преданный делу кандидат.
Итак, согласно исследованиям,
ты один из горстки неопределившихся избирателей,
которые пока не выбрали своего кандидата.
Я хочу убедиться, что у тебя есть всё,
чтобы сделать осознанный выбор, войдя в кабинку.
После пятого урока и до закрытия в 15:30.
Да, хорошо.
Например, ты знал, что Пейтон Хобарт
влил тысячи родительских долларов в свою кампанию?
Я бы не сказала, что это грязные деньги,
но ведь в политике должно быть меньше денег, а не больше!
Не знаю.
Очень верный ответ.
И я не знаю, как Хобарт спит по ночам, думая, что может просто купить выборы.
Явно видно, что он оторван от реальности, Эллиот.
Да, спасибо.
Ты наверняка слышал про этот цирк в СМИ,
связанный с якобы исчезновением Астрид.
Умные избиратели не поведутся на теории заговора от СМИ.
А ведь она выбрала Пьера Туссана в свои вице-президенты.
Первый гаитянский кандидат в истории школы.
Потрясающе.
Надев этот значок,
ты дашь понять богатенькому Пейтону:
«Статус-кво пора менять».
Согласен надеть значок
и заявить денежным мешкам школы,
- что ты устал от такой ситуации? - Ладно.
Спасибо, Эллиот. Я восхищаюсь тобой.
Изменим историю вместе.
Надо сообщить Астрид.
Она всё твердит: «Ты говорила с Эллиотом?»
Скажу ей, что Эллиот с нами.
Еще раз, очень рада снова пообщаться.
- За Пейтона. - Голосуй за Астрид.
Голосуй за Пейтона.
Погоди. Вот, возьми.
- Привет, Амир Эверетт, верно? - Да.
Пэйтон Хобарт. Я баллотируюсь в президенты.
Ты один из неопределившихся.
Я решил, что личная беседа поможет тебя убедить
выбрать нашу сторону.
Как ты узнал, что я не определился?
У нас есть программа, проверяющая посты в соцсетях.
Всё законно. Ну и сбор информации людьми.
Нам ведь важны все.
Ты важен нам как личность,
я хотел лично извиниться за гомофобные высказывания Инфинити.
Я знаю, что ты открытый гей,
и я не потерплю таких высказываний.
Я выгнал ту девчонку.
Это очень смело.
- Спасибо - Ага.
А ты смотрел «Гамильтон»?
Раза три.
Да, я тоже.
Спасибо за беседу, Пейтон.
Будь уверен, что я сделал свой выбор.
Рад это слышать, Амир. Спасибо.
Он наш.
Класс. Сказал про «Гамильтон»?
Кем ты меня считаешь? Кто следующий?
- Эллиот Бичман с третьего курса. - Ни разу не слышал.
Я займусь. Он просто лузер, не трать время.
- Не надо так. - Он лох.
Если он умрет, никто даже не заметит.
Поэтому я и иду в президенты. Такого не должно быть ни с кем.
Эллиот, я знаю, ты там. Звонок прозвенел. Живо в класс.
- Эллиот, да? - Знаю, я опаздываю. Я срал.
Чувак, я, по-твоему, кто? Дежурный по школе?
Я Джеймс. Из штаба Пейтона.
Ладно.
Рад тебя видеть.
Слушай. Я знаю, ты не определился с выбором.
Да, политика порой бывает дико скучной.
Да и кому мы нужны, да?
Но вообще-то, Пейтон сегодня сделает важное заявление на дебатах.
Тебе стоит там быть.
Будет круто, если придешь.
Конечно.
- Кстати, выборы после пятого урока. - Знаю.
Чувак, знаешь что?
Я тут подумал. Какие планы на 14:15?
- Математика. - Вот черт. А знаешь что?
Я выведу тебя с урока, отведу на выборы,
а остаток урока можешь пинать балду.
Даже домой можно свалить.
Ой, нет! А когда у тебя обед? После четвертого?
Не сиди один. Пообедай со мной и моими друзьями — и вместе на выборы.
Знаешь Деккера и Джерри? Вряд ли. Это выпускники.
Но да, чувак.
Пойдем, потусишь с нами!
У телки Деккера, Шейны, скоро туса.
Идем, пообедаешь с нами, я скажу всем: «Эй, он будет тусить с нами!»
Вот черт!
Ты же мне нос сломал, мудак!
Кто-то может сказать:
«Эти выборы — сплошной негатив.
Куча злобы и травли, так что... мне не интересно».
Но я смотрю иначе.
Я считаю, эти выборы вызвали столько эмоций,
так как мы все знаем, что на кону.
- Опоздал. - Извините.
Ясно же сказано: явка обязательна.
- Ты наказан. - Ладно.
Но кое-кто может лучше всех рассказать о моем сопернике.
Передаю слово ей, ведь она была
- напарницей Астрид. - Привет.
Но ее запомнят,
как первую напарницу, сменившую кандидата.
Пусть расскажет нам,
каково было принять верное решение.
Дамы и господа, встречайте.
Будущий вице-президент школы, Скай Лейтон!
Да, Скай!
Спасибо.
Большое спасибо. Вы очень добры.
Спасибо, Пейтон.
Я рада стать частью кампании, в которую я... верю.
Я скажу пару слов о своей бывшей напарнице,
Астрид Слоун.
А вообще, нет. Я скажу пару слов самой бывшей напарнице, Астрид Слоун.
Астрид,
о чем ты, черт возьми, думала?
Насколько неадекватной надо быть,
чтобы сбежать
в разгар выборов президента студсовета?
Извини. А можно потише, чертов ты психопат?
Совсем больной?
Ты обдолбалась, Астрид?
Или и сейчас обдолбана?
Нет, мы все всё понимаем. У всех бывает стресс.
Уверена, многие из нас, когда выдается тяжелый день,
думают про себя: «А знаешь, что надо сделать?
Надо куда-нибудь поехать
и никому не сказать, куда.
Чтобы весь город перепугался,
чтобы напряглись национальные СМИ,
а я вернусь через пару дней, словно ничего не было».
Понимаем, Астрид. Со всеми бывает.
Мисс Лейтон, прошу заканчивать.
Да я только начинаю, ребята.
Короче, Астрид, мы рады, что ты вернулась.
В заключение я скажу:
голос за наc — это не просто голос за меня и Пейтона.
Это голос за всех цветных...
...всех женщин...
...и всех ЛГБТКИА.
Это голос за прогресс, Сейнт-Себастьян. Уже сегодня.
Давайте творить историю.
Эй, олень!
Ты можешь вырубить звук на своем телефоне?
Тупой ты придурок.
Астрид Слоун, ваше слово.
- Да, Астрид! - Вперед!
Чувак, глянь!
Коннор, я не удостою ответом эти колкости.
Он ей под майку залезет.
Это было безвкусно и злобно.
Все студенты видели...
- Твою мать! - ...отличный пример того,
что будет, сделай вы неверный шаг, выбрав их своими представителями.
Стыдись, Скай.
Пейтон. Эта школа достойна лучшего, чем ты.
Вот!
- Мое решение уволить тебя... - Не она меня уволила!
- Мисс Лейтон, вы высказались. - Она меня не увольняла!
...уволить ее из напарниц оказалось моим лучшим решением.
Дамы и господа, рада представить вам первого в школе Сейнт-Себастьян
кандидата в вице-президенты родом с Гаити,
Пьера Туссана.
Большое спасибо, Астрид.
Тут почти вся школа.
Потрясающе!
Да, Сейнт-Себастьян.
Мы с Астрид рады представить наш план из девяти шагов.
Как сделать школу экологичнее, безопаснее
и более включенной в наше сообщество.
И как при этом самим нам стать
еще лучшими гражданами.
Но знаете что?
Я кое о чем подумал, пока тут сидел.
Знаете, чего я хочу в этом году?
Чтобы Дрейк дал здесь свой концерт.
Ведь круто же будет?
Кто хочет, чтобы Дрейк устроил тут свой концерт?
- Какой вкус? - Жвачка.
А выпускной бал проведем в Санта-Барбара-холле.
А в полночь Дрейк выйдет на сцену и будет петь всю ночь.
Сейнт-Себастьян, я это вам обещаю.
Мы соберем деньги на его приезд,
и Дрейк устроит нам самый клевый выпускной.
Вперед, Сейнт-Себастьян!
Спасибо, мистер Туссан.
Пейтон, у Долли Эндрикс к вам вопрос.
Я снова обращаюсь ко всем.
Не надо аплодировать до конца дебатов.
Она сбежала с моим парнем!
Пейтон Хобарт
использовал меня
из-за моего рака!
А Астрид сбежала с моим парнем,
и у них был секс!
Он сказал, что видел, как ты ела свои козявки.
Ухожу!
Так. Прошу всех сесть.
Прошу всех сесть.
Я провожу опрос после дебатов.
Ответите на пару вопросов?
Можете остановиться?
- Имя, пожалуйста. - Эллиот.
Фамилия?
Бичман. Ваша фамилия Бичман, так, для справки.
Вы были на дебатах? Мнение о кандидатах изменилось?
Нет.
Можете сказать почему?
Не знаю. Просто мне пофиг.
Ясно. Вы склоняетесь к какой-то кандидатуре?
Нет.
Ясно. Предпочтений нет.
Вам запомнился какой-либо момент из дебатов?
Не очень.
- Помните, что говорили на дебатах? - Нет.
Ага. И даже то, что один кандидат
обещал устроить в школе концерт суперзвезды?
Не знаю.
И что бывшая кандидатка в вице-президенты кричала,
что одна из кандидатов ела свои козявки?
Ясно. Очень интересно, Эллиот.
Спасибо за ваше время.
- Ну как? - Нет!
Джеймс провел опрос.
Главные избиратели повелись на «Астрид, Пьера и Дрейка».
Мы впереди на два пункта, в рамках погрешности.
В итоге можем обойти на шесть или отстать на четыре.
Надо привлечь всех сомневающихся, включая его.
Чувствую, тут нужен индивидуальный подход.
Ты что, прикалываешься?
Знаешь, как круто будет?
Этому не бывать.
Это почему?
Он наверняка в турне или типа того.
Сомневаюсь, что Дрейк поет на выпускных.
Пофиг. Будет круто.
И они наконец говорят о том, что меня реально волнует.
Серьезно, Дерек?
А я волнуюсь, что меня могут застрелить.
А Пейтона волнует закон об оружии в этой стране.
Да брось.
Он ничего не изменит.
Хотя бы рамки на входе
можно поставить.
Пулю словить хочешь?
Уверен, Астрид тоже думает
о безопасности.
- Она явно против стволов в школе. - Да, но это тема Пейтона.
А моя тема — получить крутой выпускной.
Ты идиот, Дерек. Сам подумай, что несешь.
А ты подумай про Дрейка.
Нет слов. Моя кузина учится в Оклахоме,
и там один ученик принес в школу гранату.
Реальную гранату, времен войны.
Да это старье даже не взорвалось бы, скорее всего.
Дело не в этом, Дерек!
Ты серьезно боишься, что если выиграет Астрид,
все станут таскать гранаты времен войны?
- Они наверняка легальны. - Ты мудак, Дерек!
Я вообще не об этом!
Кузина была в шоке, месяц в школу не ходила! Твою мать!
Какого черта? Это мой обед!
Что с тобой?
Привет.
Я Астрид.
Ты уже решил, за кого сегодня голосовать?
Не знаю, был ли ты на дебатах,
но там было круто.
У нас очень клевые планы для всей школы.
Не знаю, слышал ли ты, но, среди прочего,
мы хотим устроить тут концерт Дрейка.
Либо на выпускной,
либо просто отдельный концерт.
Привет, Эллиот.
Мы тут беседуем.
Я на 100% понимаю, что тебе пофиг на выборы.
И я тебя не виню.
Эллиот, ты знал, что Пейтон пытается купить выборы
на деньги своей семьи?
Реально, старик, я понимаю. Но вот в чем дело.
Гонка почти окончена. Но если поддержишь нас,
мы сможем что-то реально изменить в школе.
Я не преувеличиваю. От твоего голоса зависит история.
Сколько получают твои родители? Они вообще работают?
Они так богаты, что могут не работать.
Твой дом стоит 15 миллионов, не будем обсуждать богатство.
Пейтон —скрытый гей. Спал со мной и моим парнем.
И парень привлек его больше, чем я.
Эй, это была твоя идея.
Хочешь устроить референдум по сексуальной свободе?
Ты же проиграешь.
Астрид — ярая фанатичка.
Она стесняется своей бисексуальности. И она знает, что проиграет выборы.
Пейтон — психопат. Он был рядом, когда Ривер застрелился.
Кстати, никто так и не знает причин.
Ты говоришь о том, о чем ни хрена не знаешь!
А ты где была? Не скажешь?
Что было такого срочного,
что тебя там не было?
Можно с ним поболтать?
Да, но потише.
Привет.
Извини за случай в столовой.
Если я скажу, что я за тебя, ты отвалишь?
Да.
Два ученых из Стэнфорда доказали,
что если человек скажет вслух,
что будет за кого-то голосовать, то шансы на это вырастут в два раза.
Мне вслух сказать?
Я лучше оставлю кого-то снаружи. Как закончишь, тебя отведут на выборы.
Я не идиот.
Нет-нет. Я так не считаю.
Просто у тебя нет мотивации.
Типа, зачем выбирать? Ведь кого ни выбери,
твоя жизнь не изменится.
Помоги мотивировать тебя.
Расскажи, что для тебя важно.
Что тебя волнует?
У студентов должны быть свои туалеты, как у преподов.
Где можно запереться.
Не париться, что все ходят туда-сюда, хлопают дверями.
Мешают тебе.
Ага.
Это не очень дешево, но я понимаю, в чем удобство.
Многие из нас боятся сцены, когда надо выступать на публике.
А классовый разрыв в школе?
Ты живешь на Хермоса-роуд? Многие сказали бы, что это «жопа мира».
Не думаешь, что к богатым детям много внимания?
Ага.
А чуть подробнее?
Можешь побольше сказать?
Не знаю.
Торговые автоматы тут полное дерьмо.
Почему чипсы на доллар дешевле, чем M&M's с арахисом?
Хочу иметь возможность купить острые чипсы.
- Либертарианец. - Не люблю, когда меня грабят.
Могу обсудить с руководством замену торговых аппаратов.
Или... дотации для малообеспеченных учеников?
Пофиг. Может, обсудишь.
А может и нет.
Эй, Эллиот...
Мне это важно.
Милая, ты чего плачешь?
Не дают голосовать.
Потеряла студенческий, без него нельзя.
Я Джорджина Хобарт.
Я мать Пейтона. А ну, идем со мной.
Эта дама хочет голосовать.
Без студенческого нельзя. Таковы правила.
Иначе навезут кучу людей из других школ и накрутят голоса.
Это безумие. Она же точно местная студентка.
Я ее не знаю. Ты ее знаешь?
Возможно. Мы в одном классе по алгебре?
У меня нет алгебры. Я на первом курсе.
Извините.
Эй, юноша. Вы могли бы подойти к нам?
Вы знаете эту девушку?
Не думаю.
Вы его знаете?
Нет!
А вы его знаете?
- Нет. - Нет.
Стойте...
Нет.
Боже.
Что у вас тут за школа? Никто никого не знает.
Знаете что? Забудьте.
Это того не стоит.
Забыть?
Люди боролись и умирали за ваше право голоса.
Вы слышали про Чейни, Гудмана и Швернера?
Тоже тут учатся?
Они были убиты Ку-клукс-кланом за сбор подписей в Миссисипи.
Эй, дамочка. Мы, по-вашему, Клан?
По-моему, это давление на избирателей. Это незаконно.
Эта школа должна быть примером для других школ и для страны в целом.
Я хочу голосовать не за вашего сына.
Но это дело принципа.
Пусть сдаст условный бюллетень.
Докажет, что учится тут — засчитаем голос.
Нет.
Она проголосует сегодня.
Слышали о 15-й поправке?
Хотите, я вам подробно ее напомню?
Эллиот, пару слов насчет Астрид...
Ужин!
Об шторы не вытирать! Они уже твердые, как жалюзи.
Возьми носок, как все.
Вы знали, что Марко Поло привез спагетти в Италию из Китая?
Раньше там не было спагетти.
Будь у меня машина, я бы взяла номер ВЕГАННАВСЕГДА.
Так за кого вы голосовали?
Я вписала Даниэля Андреаса.
Это борец за права животных, он в розыске у ФБР.
Он ходит в вашу школу?
Нет.
- Когда объявят результат? - Завтра. Кажется.
Может и сегодня, я не слышала.
А ты, Эллиот?
Я не голосовал.
Всё равно это ничего не меняет.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич